Was heißt dieser (türkische?) Satz :´D
Also Leudd´s ;) der Satz "Siz nerenin kezbanisiniz" ist mir heute in die quere gekommen und der google Übersetzer hat auch nichts verwetbares ausgespuckt. Ne Freundin hat gesagt das der satz vielleicht türkisch ist sind uns aber nicht 100 pro sicher.
Danke :)
3 Antworten
"Kezban" kommt aus dem Persischen. Es ist in der Türkei vor allem als Mädchenname gebräuchlich, bedeutet aber eigentlich "Dame des Hauses".
Der Satz würde dann lauten: "Von welchem Ort sind Sie die Dame des Hauses?"
Das ganz sicher nicht. Kezban ist ein Mädchenname. Kezban ist ein Ausdruck, der von den "coolen" türkischen Boys verwendet wird, um die türkischen Mädchen, die schnippisch sind und die sich selbst als Miss Universe ansehen, aber in Wirklichkeit gar nicht so sind, zu beschreiben.
Kurz gesagt: es ist eine herablassende Bezeichnung für einige Mädchen.
Was die Türken so alles erfinden :)
Wie soll man das übersetzen :D Ja, ist türkisch
Ja weiß nicht irgendwie komisch =-0
Schade ist das es doch türkisch ist hab jetzt ne wette verloren aber okay ;)
Es ist türkisch......aber eine komische Ausdrucksweise.
"Kezban" ist ein Mädchenname. Und in diesem Zusammenhang nehme ich mal an, dass da jemand fragt,: aus welcher Ecke seid ihr denn Mädels. Oder ganz einfach: woher seid ihr.
Danke :)