Sevdigimi von türkisch auf deutsch?
Wenn jemand sagt ben seni sevdigimi, was heißt das dann? Google Übersetzer ist nicht ganz hilfreich. Danke :)
3 Antworten
Also wenn es heißen würde seni sevdiğimi göstericem, dann würde es: Ich zeige dir, dass ich dich mag. Weil nach sevdiğimi muss noch was kommen
Danke erstmal :) Aber 'ben seni' heißt ja 'ich...dich'. Aber was heißt
sevdigimi einzeln übersetzt? Heißt sevgilli nicht auch liebe? Ist das dann eine andere bedeutung für ich liebe dich? Sorry wenn ich so viel Fragen stelle :/ aber was ist der unterschied zwischen sevgilli, ask und seviyorum?
Sevdiğimi kann man eigentlich nicht übersetzen. Sevgilli heißt Geliebte. Aşk eigentlich auch. Und seviyorum heişt mögen
Ich habe es mir mal überlegt aber so wie es aussieht ist es doch ziemlich schwer :/ aber danke nochmal für die Antwort :P
📌seni sevdigimi 📌 das ich dich mag.
Manche haben es zu kompliziert gemacht...
Seni= dich
Sevdigimi= das ich mag
Sevdiğimi = sowas wie "dass ich mag" also ist auf Ich-Form bezogen
Sevgili = Geliebte/r
Aşk= die Liebe
Ben Seni Seviyorum = Ich liebe dich/Ich mag dich
Oder auch Ben seni seviyorum. Heißt ich mag dich. Also so wie du es gesagt hat ist gramatikalisch falsch. Ich rate mal hat bestimmt einer gesagt der kein Türkisch kann