Was heißt "Ich wünsche dir alles Glück der Welt" auf Japanisch?

Danke im Vorraus :D

Answer 1

[Wisserin300]

Orama goma burama go

in zeichen

私はあなたの世界のすべての幸運をお祈りしております。

Comments

[Wisserin300]

danke fuers sternchen:)

Answer 2

[junti]

Ohje, Google-Uebersetzer Antworten ohne Ende.

Generell kann man das nicht so woertlich ins Japanische uebersetzen, allein schon weil man generell eher selten "Glueck" wuenscht.

Eine Idee waere: 世界中の幸せがあなたの元へ行くように oder 世界中の幸せがあなたのものになるように

"sekai-juu no shiawase ga anata no moto e iku you ni" oder "sekai-juu no shiawase ga anata no mono ni naru you ni"

Comments

[Manashiro]

neben all den wörtlichen übersetzungsversuchen kann man es doch ganz einfach machen wie omedetou oder good luck kimi ni etc

Answer 3

[schnullingo]

watashi wa anato no sekai no subete no un o nozomu

Answer 4

[stonz85]

Orama goma burama go