Frohes Neues Jahr auf Japanisch?
Also wenn man sagt: "Ich wünsch dir ein schönes neues Jahr!"
Wie heißt das dann auf japanisch?
2 Antworten
Japanisch: うれしい新しい年
http://www.weltweit-urlaub.de/sprachen/guten-rutsch-und-ein-frohes-neues-jahr/
Oh je, oh je, die Antwort ist wirklich komplett seltsam und falsch. Richtig heißt es "明けましておめでとうございます"
Mit der favorisierten Antwort wirst Du Dich bei Japanern eher blamieren, wenn sie nicht verschmitzt lächeln. Wie so etwas auf einer Webseite veröffentlicht werden kann, ist mir schleierhaft - und dann wird diese Falschübersetzung auch von helrich noch ungeprüft hier eingestellt, das ist ja ein toller Japanisch-Experte. Richtig ist die Antwort von Fragenmachtklug, wobei ich allerdings noch ein "gozaimasu" (akemashite o-medetou gozaimasu) nachstellen würde. Auf Glückwünschkarten wiederum heißt es "Kinga Shinnen".
Der Link von JulianMark zu google wird wieder nur zu solchen blödsinnigen Übersetzungen führen, wie oben genannt.
totaler Schwachsinn, diese Antwort. Im Netz steht nicht nur die Wahrheit