Was bitteschön bedeutet der Ausdruck "damsel in distress"?
Ich lese den in der Frage erwähnten Ausdruck ab und zu mal in Geschichten. Natürlich habe ich jenen auf Google Übersetzer eingegeben, aber mit der mir dort angezeigten Übersetzung "Jungfrau in Nöten" kann ich leider nichts anfangen. Was also bedeutet dieser Ausdruck und wo wendet man ihn an?
3 Antworten
Anwendung in der Ritterromantik: So ein Ritter (aus den Romanen, Real Life würde ich aber nicht total ausschließen) hat ja als jede 2. Quest, irgendein Edelfräulein in Nöten zu retten.
Auf heute übertragen: irgendjemand ist in einer Not, in der er sich nicht selbst zu helfen weiß (andere wüssten das aber schon), und dann kommt jemand ganz ritterlich vorbei und holt ihn da raus.
(in der zynischeren Fassung: ein Hinweis auf Helfersyndrom.)
Wenn du genug Englisch kannst: http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/DamselInDistress
Passt in etwa. Pons kennt es als "hilflose junge Dame":
http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=damsel+&l=deen&in=&lf=de
Es ist ganz einfach eine frau in nöten.
Wird auch gerne mal abwertend benutzt.
Peach zb.ist eine klassische damsel in distress,da sie immer wieder gerettet werden musste.
Zu Peach fällt mir ein: http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/DamselInDistress