Was bedeutet „Tusa“?
An die Spanier unter euch: Habe überall im Internet gesucht und keine Übersetzung gefunden. Kontext ist aus diesem Song :
5 Antworten
Tusa ist kolumbianisches Spanisch und bedeutet so viel wie Liebeskummer. "disque pa' matar la tusa" ist also, "anscheinend um über seinen Liebeskummer hinwegzukommen", um den Herzschmerz zu vergessen/beenden.
"Tusa" ist kolumbianischer Slang und bezeichnet das Gefühl eines gebrochenen Herzens nachdem man Schluss gemacht hat.
La Tusa (Liebeskummer) wurde übrigens vor ein paar Jahren auch durch den gleichnamigen Salsa-Choke-Song international (in den spanischsprachigen Ländern) bekannt. Salsa Choke ist Urban Salsa aus Kolumbien. Das, was auch die Fußballspieler immer tanzen, wenn sie ein Tor reinmachen:
Eines der wenigen spanischen Wörter die ich kenne.
Auf englisch: Bitch.
Auf deutsch? Eine Dame mit etwas lockeren Moralvorstellungen.
Trifft hier nicht zu. Es würde auch das "a" vor la tusa fehlen, wenn damit eine Person gemeint wäre.
Und genau das ist nicht gemeint. Tusa hat, abhängig vom Land, verschiedene Bedeutungen. Hier Kolumbien.."Liebeskummer"...in Kuba wäre es unter anderem "XSchlampe"
https://tureng.com/en/spanish-english/tusa%20(puerto%20rico)
Tusa und Übersetzung
....
https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/spanisch-deutsch/tusa
Gesindel (?)