Was bedeutet: tschitscho alonde vai?
Hallo :)
Ich lebe für ein jahr in italien und ich habe soetwas in der art gehört... wahrscheinlich war das garkein italienisch :c Könnt ihr mir weiterhelfen?
Ich bin leider kein italiener und bin auch verzweifelt in der schule, also werdet ihr viel von mir hören xP
4 Antworten
Heeii :D
Dieser Satz bedeutet: Ciccio dove vai?
~Ciccio wohin gehst du?
Ciccio a onde vai sagt man in unserem Dialekt ;)
Und übrigens: Ciccio ist ein Spitzname für den Namen Francesco.
z.B Domenico=Mimmo, Giuseppe=Peppe, Graziella=Lella
hoffe ich konnte dir helfen :))
LG tupuzzi
Mann kann das mit "hey Mann, wohin gehst du?" uebersetzen.
Wie Etrusco gut sagte, bedeutet ciccio Dickerchen. Aber man sagt das nicht nur den dicken Menschen, sondern gleichgültig allen Menschen, das ist einfach ein Füllwort. Vielleicht hast du adonde vai, statt zu alonde vai gehört. Wenn so, ist adonde spanisch und bedeutet "wohin". (Vai ist italienisch). Manchmal mischen Italiener ihre Sprache mit Spanisch, nur um zu spassen.
Ciccio=Dickerchen. Der oder die meint: Ciccio(Dickerchen), a onde vai? wo gehst du hin? (Lebst du in der Toscana oder mittel Italien?)
Weißt du es gibt etwas das nennt sich Google übersetzer. Ist ganz praktisch man sollte aber nur die einzelnen Wörter übersetzen und den Satz dann selbst bilden.
MFG Deguu70