Was bedeutet ,aspetta'? (Italienisch)
Hallo :) Ich bin selbst halb Italienerin, aber ich spreche nur sehr wenig bzw schlecht ;( Kann mir (am besten Italiener die italienisch sprechen können) sagen was das bedeutet und wann man das so immer sagen kann? Bitte kein Google Übersetzer oder so..:) und gibt es im umgangssprachlichen so Wörter für "warte" oder "gleich/später"? Würde mich freuen wenn mir das jemand sagen könnte :D Kg anabell
4 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/user/tupuzzi/1543159685887_nmmslarge__38_330_675_675_c85e6172fd0993ed95e610a6fde794cb.jpg?v=1543159686000)
Heeii =)
Übersetzung:
Warte - aspetta/attendi
gleich/später - dopo
Wenn du "aspetta" sagst, dann heisst das für einen längeren zeitraum ( z.b für eine woche, monat & jahr =
"Aspetta una settimana"= warte eine woche
Aber wenn du attendi sagst ( verb attendere ), beudet das nur für einen kurzen zeitraum ( z.b für eine minute oder einer stunde...)
" attendi und minuto" = warte eine minute
natürlich kannst du diese verben auch eimfach so aussprechen : attendi/aspetta. Aber den unterschied solltest du wissen ;)
Hoffe ich konnte helfen ! :D
LG TuPuzzi ❤
![](https://images.gutefrage.net/media/user/latricolore/1672534397790_nmmslarge__0_0_396_395_7ff5595993f5b7ffb6c0498f58239b72.jpg?v=1672534398000)
Aspetta un attimo! - Warte einen Augenblick. - Wird viel häufiger benutzt.
Und attendere hört man vor allem in diesem Kontext:
Attenda in linea, per favore!
Der Unterschied findet sich zwischen gehobener ~ und Umgangssprache.
Man sagt nicht zum einem Kind: Attendi! Man sagt: Aspetta!
Und ebensowenig sagt man zu einem Vorgesetzten, Chef, VIP: Può aspettare? Sondern man sagt: Può attendere?
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Teschio/1444748849_nmmslarge.jpg?v=1444748849000)
"Warte!"
ist richtig und
"Voraussichtlich"
völlig falsch.
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/9_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Aspetta heißt warte
![](https://images.gutefrage.net/media/user/habnefrage19/1417896478691_nmmslarge.jpg?v=1417896479000)
Vorraussichtlich
![](https://images.gutefrage.net/media/user/latricolore/1672534397790_nmmslarge__0_0_396_395_7ff5595993f5b7ffb6c0498f58239b72.jpg?v=1672534398000)
:-))))))))))
Trotzdem ist mir nicht klar, was das Wort hier soll.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/keulenman/1451631549031_nmmslarge__47_9_171_171_0bf94ee2234ea2a272fab62acc9d6472.jpg?v=1451631549000)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/latricolore/1672534397790_nmmslarge__0_0_396_395_7ff5595993f5b7ffb6c0498f58239b72.jpg?v=1672534398000)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/latricolore/1672534397790_nmmslarge__0_0_396_395_7ff5595993f5b7ffb6c0498f58239b72.jpg?v=1672534398000)
Betrachten Sie das Problemwort einmal näher und zerlegen es in seine Silben: Vor-aus-sicht-lich. Sie sehen schon, dass die Trennung ganz einfach funktioniert. Sie müssen nicht einmal darüber nachdenken, an welcher Stelle getrennt werden muss - es ergibt sich einfach, dass zu Vorausichtlich.