Was bedeutet "Once mailed, delivery can take up to 2-4 weeks."?
Wenn ich den oberen Satz bei google übersetzer reinkopiere kommt bei mir raus dass die Lieferung 2-4 Wochen dauern kann. Das kann doch eigentlich gar nicht sein oder (es geht um eine DNA Analyse)?
Steht da wirklich der Versand dauert 2-4 Wochen oder ist damit eventuell die Auswertung gemeint? DNA Probe kommt nach Niederlande, aber trotzdem ist es doch zu lang oder?
Ich habe es letzte Woche zur Post gebracht.
2 Antworten
Aber genau das wird doch gesagt (Fettdruck) und im 2. Absatz ja auch noch mal genauer erklärt.
Im Verschluss ist eine Flüssigkeit, die beim Verschließen des Gefäßes freigesetzt wird und die DNA konserviert.
Ich weiß nicht, was der google-Übersetzer sagt. Ich lese, dass in dem Moment, wo du das Gefäß verschließt, aus dem Verschluss irgendeine Flüssigkeit austritt, die stabilisierende Chemikalien enthält und dazu dient, deine DNA zu konservieren. Also: Wenn du das Gefäß ordnungsgemäß verschlossen hast, kannst du nichts falsch gemacht haben. Deine Probe wird anscheinend auf dem Seeweg verschickt. Wohin geht die denn? Etwa nach Shenzhen?
Das ist allerdings seltsam. Aber vielleicht bekommen die so viele Proben, dass sie die noch lange aufbewahren müssen, bis sie dazu kommen, sie zu analysieren. Vielleicht ein 2-Mann-Labor, das per Internet die große Kohle mit kleinsten Preisen machen will und jetzt zeitlich nicht nachkommt.
Doch. Es kann 2-4 Wochen dauern, bis das ankommt.
Wo schickst du das denn hin?
Dann wird es nicht so lange dauern. Ich vermute die sprechen nicht nur Deutsche an, sondern Menschen weltweit?
Soweit ich weiß schon. Es ist von 23andme.
Dann erklärt es das. Dauert halt länger, wenn man das aus Hinterindien schickt 🤷♀️
Komisch. Ich dachte google übersetzer übersetzt es mir irgendwie falsch da ich dachte das kann nicht sein. Aber dann wird es wohl so stimmen.
Danke