was bedeutet ,,L'Amour Toujours"?
Ob es eine schöne Übersetzung gibt, als nur ,,immer lieben"?
3 Antworten
Die Wendung beruht weitgehend auf der Wirkung der Klangstruktur - eine genaue "Bedeutung" wird nicht erstrebt.
Sie verbindet einfach die Liebe mit einer Form der irdischen Ewigheit.
"immer lieben" heisst "toujours aimer" bzw. "aimer toujours" und ist recht flach.
"Liebe fürs Leben" klingt da schon etwas besser.
love will always win = "l'amour sera toujours le plus fort"
Man kann aber l'amour toujours auch in diesem Sinne verstehen, da es wie gesagt keine eindeutige Bedeutung gibt.
Bei der deutschen Fassung des Songs:
Liebe wehrt ewig!
Ich vermute, dass es sich um einen Tippfehler handelt!
durer währen | währte, gewährt |
Dann eher:
Liebe währt ewig!
also es ist halt nur die Wörter. Im Kern kann Liebe sich nicht wehren. Alles wehrt sich gegeneinander und dann gewinnt die Liebe am Ende immer,obwohl es gar nichts gemacht hat und nur da stand. hehe
Das ist Französisch und jeder "Onlineübersetzer" (selbst Google) sollte dir diesbezüglich weiterhelfen können.
According to Google bedeutet es immer lieben, also always love. Ich möchte bloß weiterwissen, ob es eine schönere Übersetzung gibt, von denen, die Französisch lernen. :D
Ja du verstehst was ich meine. :)
Kann es auch ,,Love will win" oder ,,love will always win" heißen?