Was bedeutet "From Dusk Till Dawn" auf deutsch?

Vom Regen in die Traufe oder sowas?

Answer 1

[ScarletWitch1]

Von der Dämmerung bis zum Morgengrauen

Damit ist gemeint das die Haupthandlung zwischen Sonnenuntergang bis zum Sonnenaufgang spielt.

Woher ich das weiß: Hobby – Film & Serien Liebhaberin

Comments

[Spikeman197]

Das steht auch beim Titty Twister als Öffnungszeiten unter dem Schild:

Open (from) dusk till dawn!

[FOXMulder93]

Die beste Szene mit Cheech Marin und George Clooney:Waren das Irre? Irre explodieren nicht,wenn die Sonne auf sie scheint. Das waren Gottverdammte Vampire...xd

Answer 2

[BellaPeninna]

"Von der Abenddämmerung bis zur Morgendämmerung".

Das ist ein Vampirfilm und Vampire sind klassischerweise nachtaktiv.

Answer 3

[MartinusDerNerd]

Hallo!

Der Filmtitel lautet korrekt: "From Dusk till Dawn".

Und Pons übersetzt es folgendermaßen:

"Von der Dämmerung bis zum Morgengrauen"

https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/englisch-deutsch/from+dusk+till+dawn

(=> Auf "Zur Textübersetzung" klicken!)

Die Übersetzungen weiterer Online-Dienste findest Du hier:

https://www.startpage.com/rvd/search?query=%C3%BCbersetzung+%22from+dusk+till+dawn%22&language=deutsch

Ergänzung:

"Vom Regen in die Traufe" würde so übersetzt werden:

https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-englisch/vom+Regen+in+die+Traufe

Gruß

Martin

Comments

[tjmntw]

von der Abenddämmerung bis zum Morgengrauen