Was bedeutet dieses Wort ("bies" /"pis")?
Hallo,
Ich arbeite in einem Kindergarten und heute hat ein Kind mehrmals ein Wort zu uns gesagt, welches wir nicht kennen. Das Kind hat etwas wie "pis" oder "bies" zu uns gesagt, es müsste vielleicht Arabisch oder Kurdisch sein.
Als eine der Erzieherinnen die Mutter des Kindes fragte wurde diese leicht nervös und meinte, dass es ein böses Wort sei, sagte aber, dass es sowas wie "böse" bedeuten würde.
Hat jemand eventuell eine Idee, was dieses Wort wirklich bedeuten könnte?
Liebe Grüße :)
2 Antworten
Wenn das Kind aus Marokko, Algerien, Tunesien oder aus dem Libanon kommt, könnte es auch sein, dass es ganz einfach auf Französisch bise [bi:z] gesagt hat, was "Küsschen" bedeutet.
Dagegen spricht allerdings, dass die Mutter es als böses Wort bezeichnet oder gemeint hat, das Wort bedeute auf Deutsch "böse". Und eine "bise", also das nur angedeutete Küsschen links und rechts auf die Wange zur Begrüßung und zum Abschied, ist ja nun wirklich nichts Böses. Im Gegenteil!
Ansonsten könnte/n es noch der/die Kuheuter sein (frz. le/les pis), gesprochen [pi:].
Auf Türkisch bedeutet pis [pis], gesprochen wie dt. "piss": schmutzig, dreckig, ekelhaft, unanständig, und pis bıyık bedeutet z. B. Kotzbrocken/Ekel. Vermutlich hat das Kind dann wohl Türkisch gesprochen.
Pîs ist kurdisch und heißt böse/schlecht/gemein