Was bedeutet die Abkürzung?
Hallo diese Frage ist nur an Leute gedacht die Französisch können, was bedeutet cmr also jemand hat mir das gerade geschrieben? Es ist auf Französisch ich kann Französisch aber verstehe cmr nicht.
2 Antworten
Hallo,
die typischerweise in Textnachrichten benutzte Abkürzung cmr ist doppelt schwierig zu durchschauen: cmr = ci-mer = merci!
Das Wort "merci" ist also zuerst ins Verlan gesetzt worden (le verlan = à l'envers). Verlan ist eine Art Sprachspiel, das darin besteht, die Silben eines Wortes umzudrehen. Das klassische Beispiel ist "laisse béton" statt "laisse tomber".
Gleichzeitig muss hier das c quasi wie das englische c als [si] gelesen werden, denn das c als [sé] zu lesen, hilft hier nicht weiter.
Eine Liste weiterer solcher Abkürzungen findest du hier:
https://www.ionos.fr/digitalguide/web-marketing/les-media-sociaux/comprendre-le-langage-texto/
Das hilft dir hoffentlich weiter.
In welchem Kontext?
CMR der Frachtbrief
Die Bezeichnung CMR stammt aus dem Französischen, Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route
Neinn nicht in diesem Kontext, die Person schreibt es mit einem ❤️ es ist etwas nettes oder etwas wie danke aber ich will wissen was es genau ist
Dann musst du sie fragen.
CMR heißt auch Cardiovascular magnetic resonance imaging (CMR).
Was auch nicht passt!
Also شكراً shukran en verlan kranshu (?)