Was bedeutet das Verb"retrieve" jenseits der Lehre über Hunde?
Wenn Earl zu seiner Frau Opal sagt:"Hun, would you retrieve the paper? Danke.
3 Antworten
Was bedeutet das Verb"retrieve" jenseits der Lehre über Hunde?
'To retrieve' kann heißen: abrufen, bergen, retten.
Welches von denen am besten zum Kontext passt, müsste man dann entscheiden.
Beispiele:
'Hun, would you retrieve the paper?'
abrufen
'Hun, würdest du das Dokument/die Zeitung runterladen/abrufen?' (Meinung) oder
'Hun, wärest du so nett, das Dokument/die Zeitung runterzuladen/abzurufen?' (Bitte)
Bergen/retten
'Hun, würdest du die Zeitung aufheben?' (Retten im Sinne von nicht wegwerfen') (Entscheidung)
Finden
könnte auch gemeint sein: 'Hun, würdest du die Zeitung (wieder)finden?'
☆◇☆
Mit 'Lehre über Hunde' meinst du wohl die 'Retriever' - diese Rasse bekam ihren Namen wohl wegen ihres Talents zu finden, zu retten und zu bergen verliehen. Das wäre naheliegend.
Der Kontext ist so, dass sie sich anschließend auf "fetch" einigen,oder "bring". Vermutlich ist die Pointe, dass Earl was total anderes meint und Opal mit Absicht denkt ihr Mann bewege sich in der Hundesprache. Dankeschön
"get"
"Hun, would you get the paper?" geht auch. To retrieve ist eher formell
Hallo,
ein gutes (online) Wörterbuch hilft, z. B. dieses hier: https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung-2/englisch-deutsch/retrieve
Daneben empfiehlt sich ein Quercheck in einem guten, einsprachigen Dictionary wie diesem: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/retrieve?q=retrieve
AstridDerPu
Entweder war die Zeitung also weg von Earl im Sinne,nicht bei ihm, oder aber runtergefallen,danke. Zu dem Beispielsatz bei pons de stelle ich zeitnah separat eine Frage. Danke.