Was bedeutet das spanische "hija" auf deutsch?

Ich rede nicht von dem was im Wörterbuch steht, nämlich "Tochter" - was es ja wörtlich bedeutet - sondern von dem wie es alltagssprachlich verwendet wird. Manche Spanier nennen einen umgangssprachlich "hija" und ich frage mich, wie man das etwa übersetzen könnte bzw. was für eine Bedeutung das so in etwa hat...

4 Antworten

Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet

tuaficionado

11.11.2017, 23:49

In Andalusien verwendet man hija/hijo am Ende des Satzes, wenn man jemanden liebe- und vertrauensvoll anspricht. Dabei muss man die Person nicht mal kennen, ja selbst Jüngere können Ältere so ansprechen.

Das geschieht meist aus Situationen raus, wo man jemandem hilft, sich so bedankt oder sonst wie vertrauen ausdrücken will.

Wichtig aber, dass es dann auch im Dialekt gesprochen wird (also kein ch wie in "ich", sondern als stark betontes "h" verschluckt) und dass es wirklich am Ende der Aussage steht, denn es ist eben eine regionale Redewendung des Südens und würde sonst aus dem Kontext gerissen werden.