Ich rede nicht von dem was im Wörterbuch steht, nämlich "Tochter" - was es ja wörtlich bedeutet - sondern von dem wie es alltagssprachlich verwendet wird. Manche Spanier nennen einen umgangssprachlich "hija" und ich frage mich, wie man das etwa übersetzen könnte bzw. was für eine Bedeutung das so in etwa hat...