Was bedeutet coso?
Hallo bin gerade mit meiner Freundin auf malle und waren am spazieren und dann ist irgend jmd mit seinen Freunden an uns vorbei gefahren und der eine meinte zu mir coso oder so weiß jmd was das heißt?
3 Antworten
Ein coso ist eine Stierkampfarena, im argentinischen Spanisch dagegen "Dings da" (also wenn man etwas nicht weiß oder der Name einem nicht einfällt oder man ihn nicht sagen will).
Die Frage ist aber eher: Sprachen die auch Spanisch? Auf Mallorca sprechen sie auch Katalanisch. Vielleicht waren es Italiener oder sonst wer ... Es gibt auch sehr viele Italiener auf Mallorca.
Und das Wort macht alleine keinen Sinn. Wie war der Zusammenhang? Welche Wörter haben sie noch gesagt. Vielleicht war's ja auch "Excusi" (Entschuldigung auf Italienisch).
Ah, ok hehehe. Stimmt ein sc und andere trennbare Konsonantfolgen sind ja dort am Wortanfang erlaubt, im Spanischen nicht.
Nur als Rand-/Zusatzinfo:Es gibt im Italienischen bei den Wortanfängen, die im Spanischen nicht möglich sind, wie sp/ sc/ st auch eine Besonderheit, nämlich, dass sich bei männlichen Nomen der Artikel verändert, im Singular anstatt"il->lo", im Plural statt " li- gli" z.B lo sport, gli spaghetti. Es wird auch "s impura" genannt.
Das " excusi" fand ich daher ganz amüsant, dass es mich ein bisschen an eine Mischung aus Englisch " excuse me" und Italienisch " scusi" erinnert hat....
Hallo also die haben einfach nur die ganze zeit coso zu uns gerufen mehr nicht
Vielleicht "acoso" = Belästigung? Momentan ist der Massentourismus ja ein bisschen problematisch in Spanien
Coso = Festplatz
Italienisch ist aber " scusi", nicht excusi😉