Was bedeutet bzw. wie wird "tryna" ins deutsche übersetzt?

Hallo und frohe Ostern,

in vielen Songtexten findet man das tryna wie zB. I`m just tryna make a little conversation usw..... was bedeutet das ode rist das eine Abkürzung von trying ...??? DANKE!

Answer 1

[Bswss]

Das ist nur die Wiedergabe von extrem schlam piger Aussprache der beiden Worte : trying to.

Beispiel hier: Ich versuche hier, nur ein bisschen Konversation zu machen.

NUR NICHT nachmachen. Das Wort "tryna" gibt's nicht (so wie es im Deutschen kein Wort namens "unswar" oder "aba" gibt).

Comments

[Urlaubsplan]

Doch, natürlich benutze ich es im umgangssprachlichen Englisch; ist nichts dagegen zu sagen..