Was genau bedeutet "Off the Hook" in dem gleichnamigen Song der Rolling Stones?
Was bedeutet "Off the Hook" auf deutsch? Wörtlich übersetzt würde es "vom Haken" heißen, was aber, wenn man den Songtext auf deutsch übersetzt, unwahrscheinlich klingt. Weiß jemand, was das in dem Song bedeutet?
2 Antworten
"Hook" steht hier für die Telefon-Gabel. Die Liebste telefoniert die ganze Zeit, und er macht sich Gedanken warum. Vielleicht schläft sie, vielleicht ist sie krank, vielleicht ist das Telefon kaputt, die Telefonrechnung nicht bezahlt...? Der Hörer ist nicht auf der Gabel.
Hallo,
sinngemäß übersetzt und nicht wörtlich wird es auch viel deutlicher
Im deutschen würde man sagen jemand ist aus dem Schneider oder hat seine Schäfchen im Trockenen.
Er hat es geschafft, ist unabhängig, frei
LG
Harry
Stimmt. Hook heißt im englischen auch die Gabel am Telefon wo man den Hörer einhängt. Der hörer ist also nicht eingehängt
Nicht im Song der Rolling Stones...