Cause i am tryna wife u?
Was bedeutet
cause i am tryna wife u
2 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/user/fishfan90/1621960167206_nmmslarge__369_0_1080_1080_91df8edb64f1db8509ab6ff9182db581.jpg?v=1621960168000)
Die Übersetzung haben dir ja andere schon gegeben. Allerdings ist Slang noch freundlich gemeint. Eigentlich ist das einfach nur schlechte Grammatik. Nur weil jemand Englisch-Muttersprachler ist, muss er ja noch lange die Grammatik nicht perfekt beherrschen. Ist bei uns ja nicht anders. Nur so am Rande. ;) I'm trying to (von mir aus auch tryna) make you my wife ist besseres Englisch, damit du weißt, wie es richtig heißen muss.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/earnest/1444747092_nmmslarge.jpg?v=1444747092000)
Stimmt. Aber das "bessere Englisch" beschreibt meiner Meinung nicht, worum es wirklich geht...
![](https://images.gutefrage.net/media/user/earnest/1444747092_nmmslarge.jpg?v=1444747092000)
Das ist Proll-Sprech. Da möchte sich jemand einer Frau, ähm, geschlechtlich nähern, wobei es NICHT darum gehen dürfte, sie zu seiner Ehefrau zu machen.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/earnest/1444747092_nmmslarge.jpg?v=1444747092000)
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=wife%20her
In diesem Zusammenhang dürfte eher das "otherwise commit" gemeint sein.