Cause i am tryna wife u?
Was bedeutet
cause i am tryna wife u
2 Antworten
Die Übersetzung haben dir ja andere schon gegeben. Allerdings ist Slang noch freundlich gemeint. Eigentlich ist das einfach nur schlechte Grammatik. Nur weil jemand Englisch-Muttersprachler ist, muss er ja noch lange die Grammatik nicht perfekt beherrschen. Ist bei uns ja nicht anders. Nur so am Rande. ;) I'm trying to (von mir aus auch tryna) make you my wife ist besseres Englisch, damit du weißt, wie es richtig heißen muss.
Stimmt. Aber das "bessere Englisch" beschreibt meiner Meinung nicht, worum es wirklich geht...
Das ist Proll-Sprech. Da möchte sich jemand einer Frau, ähm, geschlechtlich nähern, wobei es NICHT darum gehen dürfte, sie zu seiner Ehefrau zu machen.
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=wife%20her
In diesem Zusammenhang dürfte eher das "otherwise commit" gemeint sein.