Was bedeutet auf Japanischあるある?
Hallo!
Ich interessiere mich sehr für Japan und Japanisch. Bis jetzt kann ich Hiragana und Katakana schon fast auswendig. Aber manchmal sehe ich z. B. Bei YouTube Videos auf Japanisch dieses Wort あるある (Aruaru). Ich kapiere einfach nicht was das bedeutet, der Google Übersetzer möchte mir das nicht übersetzen😂. Was bedeutet das?
LG.
6 Antworten
"Aru, aru!" (= "[so etwas] kommt vor, kommt vor!") ist eigentlich eine heftig zustimmende Antwort des Hörers an den Sprecher:
I know, I know, it happens all the time! It's a common thing!
I know what you mean, things like that happen all the time! It's nothing unusual!
etc.
"Aru, aru!" wird scherzhaft auch als Substantiv für "common things to do" verwendet.
Ein YouTube-Video-Titel "10 things Labrador Retrievers do" beispielsweise lässt sich ins Japanische übersetzen: "Raburadoru, 10 no aru-aru".
MfG :-)
Im Japanischen wird sehr häufig ein Wort einfach doppelt gesagt.
ある (sein) ergibt, je nachdem wie man es sagt entweder ein „genau, genau!“ oder ein „keine Sorge, alles vorhanden/kommt vor/etc.“
Hi,
Z.b.
Ausredeあるある
Ich hab sie gemacht aber hab sie auf dem Schreibtisch vergessen.
Oder
Ich brings morgen mit.
sowas
Lg
Aru heist: sein, da sein, es gibt
Laut Google Übersetzer heißt das „Da ist da“