Namen auf Japanisch schreiben ?
Hey,
ich habe 2 fragen zu Namen (Also wenn man Namen auf Japanisch schreiben will).
- Wie schreibe ich namen wie z.B Felix wo es manche Buchstaben nicht in Katakana oder Hiragana gibt?
- Werden "ausländische" Namen immer in Katakana geschrieben?
MFG
7 Antworten
- "フェーリクス Fêrikusu" oder "フェリックス Ferikkusu" oder so:
https://ja.wikipedia.org/wiki/フェリックス・メンデルスゾーン
MfG :-)
Manche Buchstaben, bzw. Zeichenfolgen schreibst du einfach, wie sie ausgesprochen werden. Bei Felix wäre es (in Katakana) z.B. Fe-Ri-Ku-Su
Ansonsten generell alle Begriffe, die nicht japanischen Wortlauts sind, in Katakana.
Die wohl gebrächlichste Variante, Felix mittels Katakana zu schreiben wäre
フェリックス
Vergleiche beispielsweise https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%82%A7%E3%83%AA%E3%83%83%E3%82%AF%E3%82%B9%E3%83%BB%E3%83%A1%E3%83%B3%E3%83%87%E3%83%AB%E3%82%B9%E3%82%BE%E3%83%BC%E3%83%B3
1. Weiß ich das leider nicht
2.ausländische namen, marken werden fast immer in katakana geschrieben geschrieben. Muss aber glaube ich nicht zwingend sein
Dass es in Japanisch geschrieben wird ist mir klar aber es gibt 3 arten, Katakana, Hiragana und Kanji. Aber vielen dank ^^
Ah ok hab gerade eben gesehen das du es bearbeitet hast danke
soweit ich das mitgekriegt habe werden ausländische wörter in katakana geschrieben
Wie schreibe ich namen wie z.B Felix wo es manche Buchstaben nicht in Katakana oder Hiragana gibt?
dein name wird so geschrieben フェリックス und "Ferikkusu" ausgesprochen im japanischen
Ich weiß hab mich auch verschrieben ._. Und korrigiert
Übrigens, da kennt jemand koe no katachi ^^
Sehr toller anime film. Du hast geschmack wie ich sehe ^_^