Warum wird CuxhaVen mit v geschrieben?
Wie schon oben steht, werden viele Hafenstädte(z.B. Cuxhaven, Bremerhaven, Wilhelmshaven, ...) mit v geschrieben. Aber warum eigentlich? Haven(bzw. Hafen) wird ja im Deutschen mit f geschrieben.
3 Antworten
Da ist überhaupt nichts Geheimnisvolles dran.
Gegenüber dem Hochdeutschen snackt man in Plattdütschland wat anneret: de seggt hawen oder howen, was man auch haven geschrieben hat. Auf den Ämtern wurde es also so geschrieben, wie man es hörte.
Das führt soweit, dass sogar hagen dabei mit hereingekommen ist.
Kopenhagen z.B. wird dänisch etwa wie Tschöbenhomm oder Tschobenhavn ausgesprochen.
Diesen Effekt gibt es auch in anderen Sprachen. Vom Englischen mit seiner unvorhersehbaren Aussprache wollen wir gar nicht sprechen. Doch in Spanien ist z.B. das b dem v so nahe, dass du im Norden an den Werkstätten automobiles stehen siehst, im Süden hingegen automoviles.
Und die Aussprache von Barcelona ist eher Varthelona mit einer Art englischem th in der Mitte.
Kurz: Einer Anekdote (oder tatsächlich einer wahren Begebenheit zufolge) soll Kaiser Wilhelm bei der Gründung / Namensgebung der Stadt "Wilhelmshaven" auf der Urkunde versehentlich (!!) ein "v" statt des "f" gesetzt haben, weshalb alle Küstenstädte mit entsprechenden Namens-Teilen dieses "v" erhielten.
pk
Wie kommt der Buchstabe „v“ in den Namen Bremerhaven. Eine vollkommen berechtigte Frage, wie wir finden. So war Bremerhaven doch einst der Hafen von Bremen also der Bremer Hafen. Eine Schreibweise mit „f“ wäre somit mehr als treffend. Schaut man entlang der Küste so findet man dort zwei weitere Kuriositäten: Cuxhaven und Wilhelmshaven. Also muss es dafür noch eine andere Erklärung geben.
Auf der Suche nach Antworten trifft man auf allerhand skurrile Anekdoten. Dazu lassen sich mehrere Theorien aufstellen. Eine dieser Theorien ist, dass Kaiser Wilhelm für die Häfen im Norden eine Schreibweise mit „v“ und für die Häfen an der Ostsee eine Schreibweise mit „f“ anordnete. Hört sich jedenfalls erst mal sinnvoll an.
Eine andere Theorie ist die Unterscheidung in Binnen- und Seehäfen. Daher die Schreibweise mit „f“ für die Binnenhäfen: Friedrichshafen und Ludwigshafen - passt! Aber was ist dann mit Heiligenhafen? Heiligenhafen ist ein Seehafen, der an der Ostsee liegt…
Wir suchen weiter, es muss noch eine plausiblere Antwort geben.
Schauen wir uns das englische Wort „Haven“ an. Haven ist ein Begriff für einen Zufluchtsort. Aber lässt sich ein Hafen als Zufluchtsort für Schiffe bezeichnen?
In der Tat ist es so, dass die Schreibweise mit „v“ in der Sprache begründet liegt. Die englische Sprache teilt sich viele Gemeinsamkeiten mit der niederdeutschen oder plattdeutschen Sprache. Und aus eben dieser niederdeutschen oder plattdeutschen Sprache stammt das Wort „Havene“, welches so viel wie Hafen bedeutet. Das Niederdeutsch oder auch das Plattdeutsch wurde zur Zeit der Gründung der drei „V-Städte“ – Bremerhaven, Wilhelmshaven und Cuxhaven –als Amtssprache geführt und so erhielten diese Städte das „v“ in ihren Namen.
Erst viel später verbreitete sich das Hochdeutsch bis an die Norddeutsche Küste und wurde neue Amtssprache. Da dachte aber schon niemand mehr daran, die Stadtnamen zu ändern, nur um der neuen Rechtschreibung Genüge zu tun.