Warum wird Brisbane fast immer falsch ausgesprochen?
In 90% der Fernsehbeiträge dieser Tage wird „Brisbäin“ gesagt. Tagesschau und co. sind normalerweise immer recht gut im Aussprechen fremder Namen, auch z. B. aus der Türkei.
Aber bei dieser Stadt versagen sie in gefühlt 90% der Fälle. Ist euch das auch aufgefallen? Wie lässt sich das erklären?
11 Antworten
Warum sollten sich Sprecher alle Sonderfälle merken können oder vorher aufsuchen? Wahrscheinlich werden es sogar Vorleseautomaten falsch aussprechen, weil sie halt auf die Standardaussprache ausgelegt sind.
Sollen sie doch ein neues Alphabet für die Englischen erfinden, wo Schreibweise = Aussprache ist, dann ist auch mal Schluss mit der Selbstbewunderung.
Ich halte es für ziemlich überflüssig, sich darüber Gedanken zu machen. Kennst Du Englisch sprechende Menschen, die die Städte Deutschlands richtig aussprechen können?
z.B. Hämbörg
Hallo,
die vermeintlich falsche Aussprache scheint die amerikanisch englische Aussprache zu sein.
Hier kann man das nachhören: https://www.acapela-group.com/
AstridDerPu
Wenn man es nie so gehört hat, kommt man halt nicht auf die Idee.
Finde ich bei Brisbane jetzt nicht so schlimm.
Zufälligerweise habe ich selbst erst vor ein paar Tagen gelernt, daß die Stadt [ˈbɹɪzbən] heißt. Das ist irgendwie bizarr, aber englische Eigennamen sind bekanntermaßen unberechenbar.
Und ich habe mich auch gefragt, warum das immer falsch gesagt wird. Andererseits, im deutschsprachigen TV habe ich noch kaum jemals [ætˈlænə] gehört oder [ˈlʌndən], selbst bei [ˈɛdɪnbəɹə] wird immer wieder gepatzt.
Was das Dürkisch betrifft, so haben die Sprecher eindeutig dazugelernt; noch gegen Ende der Nullerjahre waren ğ und ı tödliche Stolperstene für Nachrichtensprecher.