Warum schlagen mir Übersetzer für das Wort "komisch" das Wort "funny" als Übersetzung vor?

21.08.2022, 10:21

Nachtrag:

Komisch bedeutet für mich als Deutscher komisch und lustig bedeutet lustig. Für das Wort seltsam nehme ich auch nicht das Wort lustig, sondern das Wort seltsam.

12 Antworten

Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
spanferkel14
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache
21.08.2022, 10:22

Das Attribut komisch hat unterschiedliche Bedeutungen, z. B.

  1. witzig, lustig, originell, spaßig
  2. merkwürdig, sonderbar, eigenartig, seltsam

Du solltest vielleicht eins der Adjektive unter 2.) im Wörterbuch nachschlagen, wenn du eher ein Synonym von strange suchst.
Von Experte AstridDerPu bestätigt
adabei
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch, Sprache, Übersetzung
21.08.2022, 11:35

"funny" kann auch "komisch/seltsam" bedeuten.

Wörter haben nunmal je nach Kontext verschiedene Bedeutungen.

In einem guten Wörterbuch wie www.pons.com kannst du so etwas finden.

Bordwell
21.08.2022, 11:40

Komisch kann sowohl lustig als auch seltsam bedeuten. Übrigens wird auch im Englischen in manchen Situationen funny für seltsam benutzt. Übersetzer sind schlecht, weil die nicht erkennen können wie es gemeint ist, welche Option an der Stelle am meisten Sinnmacht. Deshalb lieber immer ein gutes Wörterbuch verwenden.

Mugua
21.08.2022, 10:11

Komisch heißt nicht nunmal nicht nur seltsam, sondern auch lustig. Wie man schön an den Worten Komiker oder Comedy erkennen kann.

Schemset
21.08.2022, 10:41

Funny und komisch haben tatsächlich ein ganz ähnliches Bedeutungsspektrum.

Ich kenne aus der (amerikanischen) Umgangssprache folgenden typischen Dialog

"That's funny!"

" Funny: haha or funny: strange?"

Also auch Muttersprachler müssen nachfragen, welche Bedeutung im Kontext gemeint ist...