Warum sagt man "Der Flieger geht heute nicht mehr"?
Oder "Morgen geht unser Flieger"... Eigentlich fliegt er doch und geht nicht :-)
4 Antworten
Es handelt sich um die Angabe der Abfahrtszeit irgendeines Verkehrsmittels, egal ob dieses fährt, schwimmt oder fliegt.
Wie spät geht der/das/die ...? = Wie spät ist die Abfahrt/der Abflug des/der ...?
- Die Abfahrt des Zuges/Busses/Taxis/der Bahn/des Schiffes/Bootes ist um ... = Der Zug/Der Bus/Das Taxi/Die Bahn/Das Schiff/Das Boot geht um ...
- Der Abflug der Maschine/des Fliegers ist um ... = Die Maschine/Der Flieger geht um ...
Gehen kann man wörtlich und im übertragenen Sinne gebrauchen. Weißt du, was „Rien ne va plus!“ bedeutet? Das wird für gewöhnlich mit „Nichts geht mehr!“ übersetzt. Aber da geht keiner, da es nicht um den Vorgang des Gehens geht (da geht’s doch schon wieder!), sondern dass nichts mehr möglich ist zu ändern. … Es geht halt so und nicht anders. Was geht ab? Geht so! Das geht mich nichts an. Der alte Mann geht von uns. Die Uhr geht kaputt. … Der Sinn ist es, der hier zählt.
Du sagst auch: "Jetzt geht gar nichts mehr."
Das hat auch nur selten etwas mit Gehen zu tun.
Man kann und darf nicht alles wörtlich nehmen.
Gruß, earnest
Würde der Flieger tatsächlich nicht fliegen, wäre er defekt.
"Geht (nicht)" ist ein feststehender Ausdruck dafür, dass eine Fahrt / ein Flug (nicht) stattfindet.