Warum gibt es im Deutschen keine Progressive - Form?
Im Deutschen gibt es keine Verlaufsform. In vielen verwandten Sprachen schon. Warum ist das so?
1 Antwort
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Deutsch, Sprache, Grammatik
Naja, es gibt ja eine solche Form, die ist aber nur "halboffiziell", das "am-Progressiv", welches vor allem in NRW in Gebrauch ist.
"Ich bin gerade den Rasenmäher am Reparieren“ ist zwar kein offizielles Standarddeutsch, ist aber eine Form, die in Teilen Deutschlands verständlich ist (und auch so benutzt wird). In den Niederlanden ist eine analoge Formulierung sogar Standardniederländisch (aan het + Verb).
Ansonsten erfüllt das Wort "gerade" auch diese Funktion (mit dem normalen Präsens): "Ich repariere gerade den Rasenmäher." - auch damit drückt man aus, dass man noch damit beschäftigt ist (und noch nicht fertig ist).