Warum gehört zum Verb "control" in puncto Fahrzeuge auch das Fahren auf sicheren Wegen?
3 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/15_nmmslarge.png?v=1551279448000)
control = steuern, lenken, regeln, beherrschen - das muss der Fahrer oder die Fahrerin in einem Fahrzeug doch überall, nicht?
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/15_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Offenbar geht es darum zu demonstrieren, dass "control" für alle nur z.kl.T. ein "false friend" ist, da es eben das von "kontrollieren" weit entfernte "auf sicheren Wegen lenken" bedeutet
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Bonzo240195/1635594641202_nmmslarge__0_0_2592_2592_631d47d7857fe9c16e2b479527368cbd.jpg?v=1635594642000)
Nee, ich hatte da was falsch verstanden. Wie es scheint,gibt es ne Software "Steering control" , die "safe paths" ermöglicht. Aber ich habe ohnehin nie verstanden, warum "control" überhaupt ein false friend ist. Kontrolle im Sinne der Beherrschung kennt Deutsch auch.
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/6_nmmslarge.png?v=1438863662000)
Tut es nicht. Völlig egal wo man fährt.
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/15_nmmslarge.png?v=1551279448000)
weil control nicht kontrollieren, sondern steuern bedeutet
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Bonzo240195/1635594641202_nmmslarge__0_0_2592_2592_631d47d7857fe9c16e2b479527368cbd.jpg?v=1635594642000)
Man merkt, dass du die Frage nicht verstanden hast, sondern etwas auswendig gelernt hast.
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/15_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Ja. Aber das Fahren auf sicheren Wegen sollte auch Nichtfahrenden bekannt sein.