Warum ,,Der Tragödie"?
Ist das alt deutsch oder warum steht da ,,Der Tragödie"
8 Antworten
So 'was nennt man (vorangestellten) Genitiv!
- Der Tragödie erster Teil = der erste Teil der Tragödie
- Der Widerspenstigen Zähmung = Die Zähmung der Widerspenstigen (Shakespeare, The Taming of the Shrew)
- Des Teufels General = Der General des Teufels (Drama von Zuckmayer)
- Des Kaisers neue Kleider = Die neuen Kleider des Kaisers (Märchen von Andersen)
- Des Pudels Kern = der Kern des Pudels (aus: Goethe, Faust)
https://lyricstranslate.com/de/ulrich-roski-des-pudels-kern-lyrics.html
Es ist einfach der erste Teil der Tragödie.
So wie "der erste Teil der Serie", auch wenn es DIE Serie ist. Das ist halt der Genitiv, und hier ist die Satzstellung nur umgedreht, also wie wenn man das mit der Serie umdrehen würde, dann kommt auch raus "der Serie erster Teil"
Das ist tatsächlich eine ältliche Variante des Genitiv! :-)
Wer spricht denn so unbeholfen? - Ne, üblich ist der nachgestellte Genitiv: der erste Teil der Tragödie.
Ich finde jedenfalls dass es sich bei dem Titel nicht um eine ältliche Variante des Genitivs handelt.
Das habe ja nicht ich gesagt. - Mein Kommentar bezieht sich auf "von der Tragödie der erste Teil". Das ist unbeholfen. Korrektes modernes Standarddeutsch ist "der erste Teil der Tragödie".
Nein, das ist ein völlig "normaler" Genitiv.
Ungewöhnlich ist lediglich die Satzstellung - mit dem zwecks Betonung "vorgezogenen" "Der Tragödie ..."
Die übliche Satzstellung:
- Der erste Teil der Tragödie (wessen Teil - also Genitiv)
Gruß, earnest
Genitiv.
Wessen erster Teil? Der Tragödie erster Teil.
Du meinst, weil man heute sagen würd: von der Tragödie der erste Teil?