Wann wird der lateinische Konjunktiv mit "sollen" übersetzt?
Bin gerade etwas durcheinander. Die Konjunktiv-Übersetzung "sollen" hat doch nichts mit ut-Sätzen zu tun, oder? Wann wird der lateinische Konjunktiv dann mit "sollen" übersetzt?
2 Antworten
Der Konj. Präs. (und nur dieser) im Hauptsatz kann mit "sollen" übersetzt werden, wenn es sich um einen Befehls-/Aufforderungssatz handelt.
Audiatis! --> Ihr sollt hören!
Bei verneinten Befehlen (also Verboten) mit ne steht der Regel entsprechend ne + Konj. Perf.
ne timueritis! --> ihr sollt euch nicht fürchten!
Aber auch hier kann Konj. Präs. stehen
ne timeas --> du sollst dich nicht fürchten.
Durch einfachen Konjunktiv.
Homo habeat hortum.
Der Mensch soll einen Garten haben.
Quatsch, das Prädikat kann stehen, wo es will. Im normalen Aussagesatz steht es tatsächlich am häufigsten am Schluss, muss es aber überhaupt nicht...
Steht das Prädikat nicht immer am Schluss? ... Dein Beispiel ist ja im Präsens. Wird der Konjunktiv z.B. im Perfekt dann auch so übersetzt?