USA --> LKW = Truck?
Wurde in den USA der LKW schon immer als Truck bezeichnet und nicht wie im Englischen eigentlich üblich Lorry? Oder setzte sich im Laufe der amerikanischen Geschichte irgendwann der Begriff Truck gegenüber Lorry durch?
Kann man festmachen wann das war, und wenn warum sich das Wort Truck durchgesetzt hat?
1 Antwort
Das kann Dir keiner so genau sagen, wie sich die Begriffe etymologisch gewandelt haben.
Insbesondere in den USA ist es schleierhaft, wie sie sukzessive aus allen Tugenden und guten Sitten etwas Ungeheuerliches daraus gemacht haben.
Siehe Essen, siehe Sport, siehe Sprache, siehe "Kultur".
Wobei das Amerikanische oft alte englische Begriffe weiterleben ließ, die sich in Großbritannien gewandelt haben. Wie das Deutsch der Siebenbürger Sachsen ist das eigentlich altertümlicher - nicht immer, aber halt immer öfter.
Wobei in den letzten 50, 100 Jahren der Trend oft andersrum ist und die Briten amerikanische Ausdrucksweisen re-importieren (wie "billion" für Milliarde).