Unterschied PPP und Passiv Perfekt?
Was ist eigentlich der genaue Unterschied zwischen dem PPP und dem Passiv Perfekt? Gibts einen Unterschied in der ÜBERSETZUNG zwischen dem Passiv Perfekt und Passiv Imperfekt? Und wie übersetzt man das PPP genau? Oder gibt es mehrere Möglichkeiten? Welche Möglichkeit findet ihr am besten?
Ich erkenne das PPP eigentlich ganz schnell, nur ich habe irgendwie Probleme damit es zu übersetzen...
Danke!
2 Antworten
Das PPP kann in drei verschiedenen Konstruktionen auftauchen:
1) PPP + Form von esse = Perfekt Passiv
2) Participium Coniunctum (=PC)
3) Ablativus Absolutus (=PC)
Zu 1) gibts nicht viel zu erklären. Das geht wie im Deutschen auch:
- laudatus sum = Ich bin gelobt [worden]
- laudatus es = Du bist gelobt [worden]
- ...
Zu 2): Guckst du hier: http://www.gutefrage.net/frage/kann-mir-jemand-das-ppp-partizip-perfekt-passiv-im-lateinischen-erklaeren#answer55034858
Zu 3): Geht fast genauso wie 2). Bitte ggf. googeln. Das wird hier sonst zu lang.
LG
MCX
Das PPP ist die dritte Stammform eines Verbs und übersetzt man als Partizip, im Perfekt und passivisch. Wenn ein Wort nur Passiv Perfekt ist muss man es nicht als Partizip übersetzen. Das Passiv Imperfekt wird auch anders gebildet und anders übersetzt.