Unterschied Amerikanisches Englisch & Australisches Englisch
Hallo,
wollte mal wissen, was z.B. im amerikanischen Englisch als im australischen Englisch ist. Ungefähr so wie bei am. English und b. English, danke. Interessiert mich so sehr, weil ich mich sehr für Australien interessiere. (ich weiß, doppelt gemoppelt :D) Also nur die Wichtigsten... :)
LG
5 Antworten
Hallo,
Australisches Englisch, Amerikanisches Englisch, Britisches Englisch ist alles eine Sprache, nämlich Englisch.
Über die Entfernung und die Zeit hat sich die Sprache in den einzelnen Ländern aber leicht unterschiedlich entwickelt, eine eigene Färbung, Dialektik, einen eigenen Stallgeruch angenommen.
Am besten lernt man australisches Englisch vor Ort, in Australien selbst.
Bei englisch-hilfen.de/words/deutschaustralischesenglisch.htm findest du Vokabellisten Unterschieden zwischen BE und Australischem Englisch. Oder du gibst bei Google einfach British English Australian English ein.
:-) AstridDerPu
Und wenn du im Inhaltsverzeichnis suchst, findest du die Seite auch:
http://www.englisch-hilfen.de/words/australisches_britisches_englisch.htm
Wenn du es grob wissen willst, Australisches Englisch ähnelt dem Britischen Englisch sehr, also die schreibweise von z.B. "favourite", "honour", "favour" und "to realise" (jedoch nicht immer) bleibt im Gegensatz zum Amerikanischen Englisch gleich. Im Amerikanischen wärs dann "favorite" "honor" "realize" etc. und auch der Buchstabe Z wird im Amerikanischen "zee" ausgesprochen, im Australischen (Kanadischen, Britischen, Neuseeländischen und eigentlich in allen anderen englischsprachigen Ländern) "zed". Es gibt noch viel mehr Unterschiede, aber falls du nicht genug über die Unterschiede zwischen Australischem und Amerikanischem Englisch findest, such am besten nach Unterschieden zwischen Britischem und Amerikanischem. (Die natürlich nicht immer zutreffen)
Suchmaschine:
Australian English
Strine
YouTube: Strine ; Australian English
Insgesamt ist das australische Englisch dem BRITISCHEN Englisch (vor allem in der Aussprache) ähnlicher. Oft klingt "Strine" wie der Cockney-Dialekt von London. Im Gegensatz zum amerikanischen Englisch wird im australischen Englisch eben NICHT jedes r gesprochen, und das a in "after" wird wie a - nicht wie ae gesprochen.
Alle Details siehe o.g. Links.
Wofür brauchst Du dieses "Wissen"?
Es hat alles das britische Englisch als Grundlage. Aber wie schon in England unterschiedliche Aussprachen und/oder Schreibenweisen vorhanden sind, hat sich das in USA, Kanada oder Australien auch verändert. Nicht zuletzt durch die Einwanderer aus den unterschiedlichsten Herkunftsländern. Jeder hat etwas zur Sprache beigetragen.
Bei der Aussprache würde ich mal grob sagen, die Amis haben ein Kaugummi "verschluckt" und kauen beim Sprechen darauf rum und die Aussies haben die Hälfte der Worte oder Buchstaben verschluckt und nuscheln bei der Aussprache. :)))
Weil ich mich im Moment auch für Australien interessiere und nächstes in Englisch am Gym auch etwas australisches Englisch rankommt...
Deswegen...
zuy30, es gibt im Internet einige Seiten mit Texten, Übersetzungen und Redewendungen zum aussie english oder aussie slang, wie z. B. diese Seite:
.koalanet.com.au/australian-slang.html
oder diese:
alldownunder.com/australian-slang/dictionary-greetings.htm
Eine gute Erläuterung findest Du auch hier:
kunst-kultur.germanblogs.de/aussie-english-diese-woerter-sollten-sie-down-under-kennen/
Das Australian English Glossary from A to Zed kann ich auch empfehlen:
15.uta.fi/FAST/US1/REF/aust-eng.html
Und Redewendungen sind hier gut beschrieben:
.sunburntcountry.au.com/sayings/
Bitte dann immer die www davor setzen und Du hast den Link. Viel Spaß :))
zuy30, Internet >>>> Websites :))) Du solltest Dich mal mit dem Internet anfreunden, dann kannst Du viele Infos finden. Und wenn Du google nicht traust, dann suchst Du über www.startpage.com. Versuch es doch mal.
Bei der Adresse steht das, wenn ich drauf gehen will :( :
Fehler/Error
Es ist ein Fehler aufgetreten.
Du hast entweder einen falsche Eingabe gemacht oder die Seite ist nicht vorhanden.
Du kannst die Seite im Inhaltsverzeichnis suchen. There has been an error.
Try again or go to:
www.englisch-hilfen.de/en