Übersetzung in "normales" Deutsch!
Guten Abend!
Ich habe folgenden Satz vorhin gelesen und versteh den überhaupt nicht:
Mentale Imagination besitzt die Abilität durch Kontinentaldrift kausierte Gesteinsformationen in ihrer lokalen Position zu transferieren.
Kann mir jemand diesen Satz so übersetzen damit ich ihn auch verstehe? (: lg
7 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/15_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Mental Imagination = eine nur im Kopf vorhandene Vorstellung
besitzt die Abilität = besitzt die Fähigkeit
Kontinentaldrift kausierte Gesteinsformationen = das sind einfach nur Berge
in ihrer lokalen Position zu transferieren = ihre Position zu verändern.
Fassen wir zusammen...
Eine Vorstellung hat die Fähigkeit, Berge anders zu positionieren.
Oder was Du hören willst:
Der Glaube kann Berge versetzen.
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/14_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Mentale Imagination besitzt die Abilität durch Kontinentaldrift kausierte Gesteinsformationen in ihrer lokalen Position zu transferieren.
»Der Glaube kann Berge versetzen«
aus http://www.janko.at/Zitate/Themen/Gebildete%20Umschreibungen.htm
![](https://images.gutefrage.net/media/user/lefevre/1444747112_nmmslarge.jpg?v=1444747112000)
Mentale Imagination -> Glaube/Vorstellungskraft
Abilität -> Fähigkeit
Kontinentaldrift kausierte Gesteinsformationen -> Gebirge
in ihrer lokalen Position zu transferieren -> verschieben/versetzen
-> Der Glaube/die Vorstellungskraft kann Berge versetzen.
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/14_nmmslarge.png?v=1551279448000)
mentale Imagination = geistliche Vorstellungskraft Abilität: Fähigkeit Kontinentaldrift= wenn die Erdplatten sich bewegen kausierte Gesteinsformationen = (durch kontinentaldrift Verursachte) Gesteinsformen lokale Position= lokale( da wo sie grad sind) Position transferieren= übertragen
:D:D ich bin von mir selebr überrascht :D also eig macht der satz sinn bis auf mentale imagination :D
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Nachtflug/1444744070_nmmslarge.jpg?v=1444744070000)
Mentale Imagination - Man stellt es sich im Hirn bildhaft vor. Geistlich ist es nicht, das hat mit Religion zu tun. Es heißt also "geistig". Ansonsten ist der Ansatz gut.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Nachtflug/1444744070_nmmslarge.jpg?v=1444744070000)
Die geistige Vorstellungskraft ist befähigt, Gebirge , die durch die Verschiebung der Erdplatten entstanden sind, an einen anderen Ort zu bringen.
Da macht sich jemand lustig mit Hilfe von Fremdwörtern, nä? ;)