Übersetzung Französisch?
Hallo,
Ich habe von meinem verstorbenen Uropa (kurz vor seinem Tod) diese Taschenuhr bekommen. Ich rechnete in der hinteren Klappe mit einem Bild von ihm, aber dort war nur dieser Satz zu finden. Ich habe mich echt bemüht herauszufinden was dieser bedeutet, dennoch bekomme ich das erste Wort nicht übersetzt. Wäre echt mega nett, wenn mir da jemand helfen könnte.
Beitrag wurde ergänzt!
3 Antworten
Das ist nur die Bezeichnung des Uhrwerks und bedeutet so viel wie Zylinder mit Acht Rubinen. Rubine werden seit dem 18. Jahrhundert bei sogenannten Zylindertaschenuhren als Lagersteine für schnell drehende Wellenzapfen verwendet.
Auf dem Bild kann man den Text kaum lesen. Warum teilst Du uns die Worte nicht konkret mit. Es findet sich dann sicherlich jemand, der die Worte übersetzt.
Finde das man es eigentlich gut lesen kann, aber werde beim nächsten Mal mehr Mühe geben. Die letzten zwei hatte ich ja und das erste konnte ich nicht entziffern und damit auch nicht schreiben. Im Endeffekt habe ich mich damit eh geirrt und habe zwei wirklich tolle Antworten erhalten. Ich danke Dir trotzdem für den Versuch zu helfen, sowie auf die schlechte Qualität aufmerksam zu machen!
Das ist kein Latein, sondern Französisch.
Cylindre
Huit rubis
(du hast vermutlich "fluit" gelesen, aber das ist ein H)
Die Bedeutung - Bezeichnung des Uhrwerks - wurde ja schon in einer anderen Antwort erklärt.