übersetzung türkisch - deutsch! bitte :)
"ayakta yatiorum"
was heißt das?
danke :)
3 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/user/UmutDini/1511394853295_nmmslarge__91_64_625_625_e68b20bc03b69b21f9b922a074070329.jpg?v=1511394855000)
[Ayakta yatıyorum = Ich liege im Stehen.]
"Ayakta uyuyorum" (Ich schlafe im Stehen) klingt nicht so verdeutscht wie das oben genannte Beispiel.
Was damit yum Ausdruck gebracht werden will: "Ich bin totmüde, ich schlafe ein, ich muss dringend schlafen."
![](https://images.gutefrage.net/media/user/UmutDini/1511394853295_nmmslarge__91_64_625_625_e68b20bc03b69b21f9b922a074070329.jpg?v=1511394855000)
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/12_nmmslarge.png?v=1551279448000)
das erste heißt stehen und das zweite gibt es so in der form nicht
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/12_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
"ayakta yatiyorum" wäre richtig.