Tschick in Roma Sprache?
Ich lese zur Zeit in der Schule das Buch Tschick. Meine Hausaufgabe ist dazu: "Überprüfe, ob das Wort Tschick in der Roma Sprache "Müll" bedeutet. Ich finde keinen Übersetzer oder Anhaltspunkte, die mir helfen könnten. Ich weiß nur, dass die Sprache der Roma auf der Indoarischen Sprache aufbaut, welche aus dem Bereich Indien kommt. Kann mir einer von Euch diese Frage oben beantworten und mir einen Link schicken?
2 Antworten
http://romani.uni-graz.at/romlex/lex.cgi?st=cik&rev=n&cl1=rmww&cl2=de&fi=&pm=in&ic=y&im=y&wc= Laut dieser Website heißt es auf Welsh Romani: čik n m 1. Schlamm, Lehm, Dreck, Erde, Staub, Asche 2. Welt, Erde Es scheint also einen Zusammenhang zu geben.
Ich hab das Buch gelesen. Die Frage finde ich allerdings recht merkwürdig. Soweit ich das nun verstanden hatte, ist "Tschick" eine Abkürzung seines russischen Namens (Tschichatschow). Das hat zunächst mal nix mit Roma zu tun.
Die Sprache der Roma ist indoarisch, und damit mit nordindischen Sprachen wie Hindi, Nepali usw. verwandt. Ich spreche diese Sprache nicht, daher kann ich nicht sagen, ob es ein ähnliches Wort dort gibt. Und selbst wenn es ein solches Wort dort gibt, wüsste ich nicht, was es mit dem Roman zu tun haben sollte.
"gunoi" oder "werda" werden auf einer Seite für "Müll" angegeben (aber als "less reliable translations"), siehe hier https://de.glosbe.com/de/rom/