The Orthodox Study Bible in Deutsch?
Hallo Leute,
ich möchte anfangen die Bibel zu lesen und als Orthodoxer wurde mir vorgeschlagen, dass ich "The Orthodox Study Bible" (https://www.amazon.com/Orthodox-Study-Bible-Hardcover-Christianity/dp/0718003594) lesen sollte, die sowohl das alte als auch das neue Testament beinhaltet.
Allerdings gibt es wie es aussieht nur die englische Übersetzung. Gibt es eine "orthodoxe Bibel" wo beide Testamente in deutsch verfasst worden sind?
1 Antwort
Die soll wirklich ganz hervorragend sein. Leider gibt es sie bisher nicht auf Deutsch, ich würde mir das auch wünschen. Alternativ kann man eine gut katholische Bibel nehmen. Die einzige katholische Studienbibel, die ich kenne, ist die Jerusalemer Bibel, mit dem Text der Einheitsübersetzung. Eine orthodoxe Bibel auf Deutsch gibt es nicht.
Gerne! :) Jede katholische Bibel ist geeignet, weil der Unterschied zur orthodoxen Bibel nur gering ist. Ganz anders sieht es bei protestantischen Bibeln aus, da gibt es sehr große Unterschiede.
Vielen Herzlichen Dank für die Info. Ich werde mich umschauen. Lg
Sehr gerne. Ich kann auch gerne noch gute Übersetzungen empfehlen LG
Welche Übersetzung würdest du mir empfehlen, die von der Formulierung leicht verständlich für einen Laien wie mich ist? Würdest du da auch die Jerusalemer Bibel bevorzugen? Lg
Leicht verständlich ist keine, dafür ist der Text zu schwer. Es gibt welche, die sich so nennen, aber die verfälschen den Inhalt. Ich bevorzuge Übersetzungen mit Erklärungen. Besonders gut ist die Allioli/Arndt Ausgabe in 3 Bänden. Ist leider teuer und in Frakturschrift. Gut ist der Pattloch Text von Hamp/Stenzel/Kürzinger. Leider nur antiquarisch erhältlich. Hier sind die Erklärungen nicht ganz so gut. Am besten scheint mir zu sein der Schöningh Text von Henne und Rösch in der Neuausgabe vom Sarto Verlag. Hat sehr gute Erklärungen, die aber katholisch sind. Katholischer und orthodoxer Glaube sind aber sehr nahe beieinander, das sollte kein Problem sein. Die Jerusalemer Studienbibel hat die Einheitsübersetzung. Mit der bin ich nicht so zufrieden. Die Erklärungen schwanken leider zwischen sehr gut und sehr schlecht. Insgesamt finde ich die Jerusalemer gut, aber mit Einschränkungen. Sehr gut ist noch das Neue Testament der Stuttgarter Kepplerbibel mit Erklärungen. LG
Vielen Herzlichen Dank für die ausführliche Antwort. Das hilft mir viel weiter!!! Ich werde mich schlau machen und überlegen welche Bibel ich nehmen werde. Lg
Sehr gerne. Freut mich. Die 3 Bände von Allioli und Arndt haben die ausführlichsten Erklärungen. Gibt es bei Sarto. Das lese ich selber gerade. LG
Jesus ist auferstanden ! Wahrhaftig ist der Herr Jesus Christus auferstanden ! Es gibt den Byzantinischer Text in Deutsch wo nur die vier Evangelien zu lesen sind . Aus der Tradition des Mehrheitstextes (Textus receptus) . Für die Übersetzung wurden biblische Kommentare wichtiger Kirchenväter eingesehen
Nein aber die Schlachter2000 ist auch sehr gut und man kann sich hin und wieder Anmerkungen machen...
LG
Danke! :) Gibt es also sonst keine andere Bibel die sich auf den orthodoxen "Glauben" bezieht? Lg