Summary schreiben in English?
Ich hätte eine Frage zum Summary schreiben. Nämlich muss man ja im Ende sagen was der Text aussagt aber ich muss über ein fiktionales Buch schreiben das nichts genaues sagt und man soll ich nicht seine eigene Meinung benutzten also was soll ich schreiben.
2 Antworten
Wenn das Buch nicht vorgegeben ist und Du frei wählen kannst, dann nimm eines, das Du kennst und von dem Du weißt, dass es Dir liegt. Aber selbst, wenn es vorgegeben ist, kannst Du z.B. kurz die Art des Textes beschreiben (hat es eher kurze oder lange Sätze/Kapitel, ist es dialoglastig oder werden viele Beschreibungen gegeben, hat es Illustrationen oder nur Text ...)
Alles, was darüber hinausgeht, ist wertend - schon die Art der Zusammenfassung des Inhaltes gibt eine Wertung ab, weil Du ja entscheiden musst, was Dir wichtig ist und was nicht und wie Du die einzelnen Dinge gegeneinander gewichtest. Darum wird niemand eine komplett neutrale, wertfreie Zusammenfassung eines Buches schreiben können; selbst, wenn er/sie es versucht. Unterschwellig wird immer die eigene Meinung des/der Zusammenfassenden zu erkennen sein.
Hallo,
das kenne ich anders.
Summaries (= Inhaltsangaben, Zusammenfassungen) werden in der Regel im Present geschrieben. Handlungen aus der Vergangenheit können aber durchaus auch im Past Simple und Present Perfect stehen.
- The summary is usually written in the present tense.
- But past events may be reported in the past, future events may be reported in the future.
- Statements or questions which were made in the past may be reported in the past tense or the past perfect.
- Statements and questions which were made in the past but concern the future may be reported in the conditional
(Quelle: kfmaas.de/summary0.html)
Für die Anwendung der anderen Zeiten im Summary gelten dieselben Regeln und Signalwörter wie in anderen Texten.
Die Zusammenfassung eines Sachtextes, der sich mit Geschichte befasst, steht im Simple Past, denn es handelt sich um in der Vergangenheit abgeschlossene Handlungen.
In eine Summary gehören nicht:
- Progressive / Continuous Tense
- Wörtliche Rede
- Zitate aus dem Originaltext
- Eigene Meinung, Gedanken und Kommentare
- Stellungnahme
- Schlusssatz
- Erzählerische Elemente, z.B. suddenly, unfortunately, at long last …
Zur Länge gibt es keine Vorgaben, man sagt über den Daumen gepeilt 1/5 des Originaltextes.
Tipps und Wendungen zu englischen Summaries findest du unter folgendem Link: ego4u.de/de/cram-up/writing/summary
Beispiele und Übungen findest du, wenn du bei Google - sample summaries oder exercises English summary eingibst.
Ich empfehle für das Vokabular ein gutes (online) Wörterbuch, z. B. pons.com und für die Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de. Finger weg aber vom Google-Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen.
AstridDerPu