Spanisch: wann verwendet man gran und wann grande?
Ich kenne keine Regel dafür.
2 Antworten
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Spanisch
gran wenn es Singular ist und vor dem Substantiv steht, grande wenn es danach steht bzw. im Plural in beiden Fällen grandes.
un gran hombre
un hombre grande
grandes hombres
hombres grandes
calima22
14.05.2022, 17:16
@krivor
Ja: die neutrale Form ist nachgestellt. Vorangestellt wird es übertragen ausgelegt:
hombre pobre = armer Mann (wörtlich: arm, kein Geld)
pobre hombre = armer Mann (übertragen: arm dran, hat Pech gehabt)
hombre grande = großer (erwachsener) Mann
gran hombre = großer (bedeutender) Mann
Ich weiß gerade nicht wie die Regel heißt, aber ist denke ich sowas wie
perfecto - perfectamente, rápido - rápidamente, bueno - bien, malo - mal usw
Vielleicht hilft das weiter
Dankeschön.
Im Link von dasrobin habe ich gelesen, dass es da einen Bedeutungswandel gibt, je nachdem, ob die Position des Adjektivs vor oder nach dem Substantiv steht.
Mir fällt das sehr schwer zu behalten.
Gibt es eine Erklärung dafür, die man verstehen kann?