Spanisch Text zu nino de la calle?

Hallo

ich brauche Hilfe bei einem Satz in Spanisch. Ich will schreiben das ein Junge von zuhause weggelaufen ist mit 6 Jahren, weil seine Mutter ihn geschlagen hat.

Ich habe zwei Sätze und weiß nicht ob eins davon richtig ist:

El texto... trate de un nino se llama Rutilio que abandono su casa con seis anos porque su madre le pegaba mucho.

oder

El texto... trate de un nino se lamma Rutilio que se fue de la casa cuando tenia seis anos porque su madre le pegabe mucho.

Ich weis das bei nino, abandono, anos und tenia apostroph fehlt. Meine Tastatur hat hat das nicht.

Und danke im Vorraus :-)

Answer 1

[soydelsur]

... trata de un niño llamado Rutilio (oder: que se llama Rutilio y) que con seis años (zeitliches voranstellen) abandonó (oder: se fue/marchó de) su casa porque su madre le pegaba.

Das mucho am Ende weglassen. Es reicht, dass er geschlagen wurde.

Comments

[MTeul]

dankeschön