Spanisch, Puidgemont, Interpretation?

Question

Hallo,
ich verstehe den Gesamtzusammenhang folgende Artikels nicht ganz. Mir fehlt ein bisschen der notwendige Hintergrund.
1. Albert Boadella ist ein Theaterregisseur, der kritisch gegenüber der Unabhängigkeit war. Ist mit " gloriosa" eine Statue oder ein Stück, oder das ganze Wirken gemeint?
2. Wie ist dieser Vergleich mit der Bratwurst zu verstehen?
3. Worauf spielt der Verweis mit der alten Frau am 1. Oktober, der die Augenbrauen verletzt wurden an?

GFernando · Accepted Answer

Gloriosa
Da gloriosa klein geschrieben ist, ist damit schonmal ein Titel eines Theaterstücks u.ä. auszuschließen.
Gloriosa ist hier ein Adjektiv, das vor einem dem Kontext nach hinzuzufügendem Substantiv steht: la gloriosa {idea ~ acción ~huída}. Es steht, wie im weiteren Verlauf beschrieben, für die damalige Aktion aus 1977, als sich Albert Boatella, der wegen Beleidigung am spanischen Militär unter Polizeibewachung im Krankenhaus war, sich mit einem Bettlaken an der Fasade des Krankenhauses abseilte und floh.
Albert Boatella steht für den Spruch: Es ärgert mich, dass ich einer Militärdiktatur geboren wurde, aber auch, dass ich wohl in einer Diktuatur der "Progres" (Sozialisten, Woken) sterben werde.
Butifarra
Butifarra ist nich irgendeine Bratwurst, sondern eine katalanische. Sie wird im Atemzug mit einem corte de manga (verstärkter Fuck-Finger, bei dem der Unterarm gegen den anderen schlägt, dadurch hochschnellt und zum Fuck-Finger oder manchmal auch zur Faus ausholt) genannt. Die Butifarra ist also ebenso als Fuck- oder wörtlich "Würstchen"-Finger zu verstehen unter dem Kontext, dass die Butifarra katalanisch ist, also - übertragen gemeint - ein katalanischer Stinkefinger.
1-O
Der 1. Oktober 2017 war der Tag des illegalen Referendums, der mit heftigen Ausschreitungen einherging. Im Artikel wird darauf angspielt, dass seitdem das Volk nicht mehr hinter der Bewegung steht, ja selbst zur illegalem Proklamation der Unabhängigkeit durch Puigdemont (die er im gleichen Satz aber wieder zurücknahm) kamen nicht mehr als 3000 Personen.
Dazu muss man ja auch sagen, dass beim illegalen Referendum selbst Minderjährige oder vorbeigehende Touristen wählten oder manch einer bis zu 7 Stimmen abgab und die Separationsgegner sowieso nicht daran teilnahmen. Das Wahlregister des illegalen Referendums war im Vorfeld schon umstritten (EU-Bürger konnten nicht wählen, illegale Migranten schon, Minderjährige und Ortsfremde auch etc.; man wollte sich die Mehrheit zurechtlegen. Die spanische Regierung rief daraufhin Wahlen in Katalonien auf, die mehrere Wochen später stattfanden. Unter den offiziell Wahlberechtigten (übereinstimmend mit jeder Kommunalwahl oder Wahl auf Autonomiegebietsebene: dort gemeldete Erwachsene, egal ob Spanier oder Resident, soweit bei Ausländern ein Abkommen auf gleichbedeutende Mitbestimmung besteht, wie z. B. in der EU) zeichnete sich dabei keine Mehrheit für die Separatisten ab. Eine Separation wurde daraufhin im katalanischen Parlament für nicht durchführbar befunden, weil ohne breiten Rückhalt der Bevölkerung.
Viejecita
Das mit der viejecita geht wohl auf die ikonische Opferrolle der Separatisten zurück, welche der internationalen Berichterstattung Fotos von an den Augenbrauen blutenden Alten zuspielte, die während der Auflösung des bedrohlichen Mobs, welcher à la Trump ein Gerichtsgebáude stürmte, zustandekamen.

ymarc · Answer

Puidgemont ist seine Sache wie beim Stück La gloriosa von Albert Boadella gelungen.

Spanisch, Puidgemont, Interpretation?

2 Antworten