soll ich die Stadt auf russisch übersetzen?
hallo .
ich will eine Postkarte nach Russland verschicken . mein Frage ist ob ich die Stadt auf russisch schreiben soll oder nicht . ich hoffe auf hilfreiche Antworten
achja ich will die Karte aus Indonesien verscicken
7 Antworten
Wir koennen auch die lateinische Schrift lesen, aber es kommt meiner Meinung nach besser, wenn du es machst. Eigentlich, es werden aller hoechstens Eigennamen "unuebersetzt" gelassen. Ich wuerde es machen. Wenn es die Ortangabe betrifft, schreibe unter die Adresse "Russia".
Gruss, Siarhei :-)
Das Zielland wird auf Deutsch, Englisch oder Französisch geschrieben, damit die deutsche Post den Brief dorthin übergeben kann. Der Zielort wird am besten auf Russisch geschrieben, damit die russische Post diesen problemlos zustellen kann.
Ich hab Post nach Russland immer mit kyrillischen Buchstaben adressiert. Du solltest nicht davon ausgehen, dass der kleine russische Postbote irgendetwas anderes als das lesen und verstehen kann.
Auch die 80jährige Irina im tiefsten Sibirien? ;-)
Das weiß man nicht. Die Armut ist sehr groß in der Region.
http://www.deutschepost.de/de/b/briefe-ins-ausland/brief-beschriften.html
Der Name des Ziellandes steht in Großbuchstaben auf Deutsch, Französisch oder Englisch in der letzten Zeile unterhalb der Ortsangabe. Der Ort ist ebenfalls in Großbuchstaben, möglichst in der Sprache des Ziellandes anzugeben.
Schreib zur Sicherheit beides auf und sonst auf Englisch
Die meisten koennen die lateinische Schrift lesen. :-)