Sind do und make eins zu eins zun und machen oder sind das falsche Freunde?

Hallo,

nein, do und make können nicht 1-zu-1 übersetzt werden.

Das ist eine sehr interessante Frage, denn gerade wir Deutschen haben oft Probleme mit der Verwendung von do vs. make. 

Eindeutige Regeln gibt es dazu nicht, das ist Lernsache und im Zweifel muss man im Wörterbuch nachschlagen. 

Grob gesagt wird 

make = machen, im Englischen verwendet 

 - im Sinne von etwas herstellen / etwas konstruieren (mit den Händen) 

 - für das Ausführen oder Auslösen einer bestimmten Handlung (auch eines Zustandes) 

Beispiele: 

 - Mum makes a cake for my birthday. 

 - We make bird houses every winter. 

 - The pupils make a lot of noise in the break. 

 - She makes me happy. 

 - This song makes me sad. 

do = machen, dagegen wird im Englischen verwendet (Aktivität) 

 - im Sinne von etwas tun (mit dem Kopf - geistig) 

 - meistens wenn es um Arbeit geht 

 - meistens auch für Routinearbeiten im Haushalt 

Beispiele: 

 - They do their homework in the afternoon. 

 - I often do the shopping in the evenings. 

 - She did the dishes after lunch. 

 - The teacher told us to do our exercises. 

Übungen dazu findest du auch im Internet, z. B. hier: 

http://www.englisch-hilfen.de/words/make_do.htm 

Auch das eine Lernsache: feststehende Redewendungen, in denen machen mit take übersetzt wird: 

 - take a picture / photo = ein Foto machen; fotografieren

 - take a nap = ein Schläfchen machen; kurz schlafen

 - u.v.m. 

:-) AstridDerPu 

make: an attempt, a copy of sth., a deal with sb., a decision, a donation, an effort, an excuse, a film, a fortune, a mistake, a speech, a noise, an offer, a plan, a phone call, a promise, a scene, a reservation 

do: business with sb., the cooking, a course, a crossword (puzzle), the dishes, an exercise, sb. a favour (US: favor), (sb.’s) homework, sb. good/sb. harm, housework, the laundry, nothing, right/the right thing, one’s shoes, the shopping, the talking, 100 miles per hour, the washing up 

take: sb.’s advice, criticism, credit cards, an exam, first prize, sb. by the hand, sb. home, an obstacle, sb. to hospital, a picture/pictures, a trip, prisoners, a rest, sb. to the station, a shower, a bath, a test, a course, a walk, a nap 

mentor grundwissen englisch bis zur 10. Klasse online