Sincerly - (in)formal?
In englischen Briefen benutzt man ja ab und an sincerly, yours als Gruß. Ist das in formalen oder in nicht-formalen Briefen so? Ich frage wegen meinem Austauschpartner, ich will nicht immer many greetings und son zeugs schreiben. Sagt nicht, ich soll schauen, was er schreibt, er schreibtmeistens weder hi noch bye
8 Antworten
schreib doch mal nur - regards oder best wishes, have a nice evening, oder was situationsbezogenes...
Deinem AUSTAUSCHPARTNER solltest Du nicht mit "sincerely" kommen, das wäre vile zu formell.
"Best wishes" oder "Love, Anne" wäre z.B. angebracht. "Many greetings" schreibt man eher nicht.
"Yours sincerely" ist formell, entspricht etwa dem deutschen "Mit freundlichen Grüßen".
Hallo,
welche Gruß- und Schlussformeln im Englischen verwendet werden, hängt davon ab, um welche Art Brief/Email es sich handelt und
wer der Empfänger ist.
Im Englischen werden i.d.R. folgende Gruß- und Schlussformeln verwendet,
wenn man den Namen des Empfängers nicht, kennt:
Dear Sir ... Yours faithfully
Dear Madam ... Yours faithfully
Dear Sir or Madam ... Yours faithfully
Kennt man dagegen den Namen des Empfängers, heißt es i.d.R.:
Dear Mr Hanson ... Yours sincerely
Dear Mrs Hanson ... Yours sincerely
Dear Miss Hanson ... Yours sincerely
Dear Ms Hanson ... Yours sincerely
Schreibt man an einen guten Freund oder Kollegen, verwendet man:
- Dear Jack ... Best wishes/Best regards
An eine ganze Abteilung gerichtet, heißt es:
- Dear Sirs ... Yours faithfully
Private Briefe kann man mit
- Dear (Name) beginnen
und mit
- Yours, Love, Greetings, Regards, Bye usw. beenden.
Setzt man im Englischen nach der Grußformel ein Komma, schreibt man anders als im Deutschen mit einem Großbuchstaben weiter.
Also:
Dear Sirs,
We would like to invite you to our .....
Im britischen Englisch schreibt man Mr, Mrs usw. ohne Punkt,
im amerikanischen Englisch dagegen mit Punkt,
also Mr., Mrs. usw.
Tipps und Wendungen zu englischen Briefen findest du auch hier:
http://www.ego4u.de/de/cram-up/writing
Ich hoffe, ich konnte dir helfen.
:-) AstridDerPu
yours sincerely heißt das ;) eher nicht formalen: das schreibt man eher seinen freunden
eher formal, aber nicht übermässig