Hallo zusammen,ich wollte letzthin auf eine Frage mit "Mein Mann und ich teilen uns in die Arbeit drein.", habe es dann aber doch nicht gemacht.Meine Fragen: Wer kennt und/oder nutzt die Wendung "sich (in Kosten / in Arbeit usw.) (d)reinteilen"?Woher die Wendung stammt?Welche Wendung nutzt ihr stattdessen?Ich bin gespannt auf eure Antworten, gerne auch mit Nennung eures „Sprachraumes“.AstridDerPu

Sich (d)reinteilen - wer kennt's?

Hallo zusammen,

ich wollte letzthin auf eine Frage mit "Mein Mann und ich teilen uns in die Arbeit drein.", habe es dann aber doch nicht gemacht.

Meine Fragen:

Wer kennt und/oder nutzt die Wendung "sich (in Kosten / in Arbeit usw.) (d)reinteilen"?
Woher die Wendung stammt?
Welche Wendung nutzt ihr stattdessen?

Ich bin gespannt auf eure Antworten, gerne auch mit Nennung eures „Sprachraumes“.

AstridDerPu

Das Ergebnis basiert auf 15 Abstimmungen

Nein, ich kenne und/oder nutze die Wendung nicht. 73%

Ja, ich kenne und/oder nutze die Wendung. 27%

Anders 0%

5 Antworten

Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet

akesipalisa

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Deutsch

21.03.2023, 15:04

Ja, ich kenne und/oder nutze die Wendung.

"Sich dreinteilen" ist eine veraltete Wendung.

Nach meiner Kenntnis wird sie verwendet, ohne das Objekt ("die Arbeit") zu nennen, also z. B. "Wir können uns dreinteilen". Die Form "reinteilen" kenne ich nicht.

AstridDerPu

Fragesteller

22.03.2023, 06:16

Zu "ohne Objekt":

(https://www.saechsische.de/nicht-mehr-allein-5025110.html)

(https://www.radiodresden.de/beitrag/ausleihen-oder-reinteilen-statt-kaufen-670509/)

(https://www.ebay-kleinanzeigen.de/s-anzeige/proberaum-hobbyraum-reinteilen/2340851708-191-19743)

(https://www.wg-gesucht.de/wohnungen-in-Leipzig-gesucht.3127080.html)

(https://www.pinterest.de/pin/386042999311653863/)

(https://jc-frankfurt.de/Fuer-Arbeitssuchende/ab-25-Jahren/aktivierung-beratung-chancen)

(https://nachtiville.de/tickets)

VanLorry

21.03.2023, 06:06

Nein, ich kenne und/oder nutze die Wendung nicht.

"drein"? Kenne ich nur als umgangsprachliche Formulierung für "hinein" oder evtl. "da/dort hinein". Etwas drein geben - etwas dazu geben. Iwie so in der Art, ist aber hier (Ostwestfalen) generell eher unüblich.

Wenn sich zwei die Arbeit "dreinteilen", würde ich eher "wir teilen uns die Arbeit (untereinander) auf" sagen.

andreasolar

Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist

im Thema Deutsch

21.03.2023, 06:44

Ja, ich kenne und/oder nutze die Wendung.

In meiner Kindheit sagte meine Mutter zu meinem Bruder und mir manchmal, wenn's um irgendeine Leckerei ging: "Teilt euch drein!" Da das allerdings meistens zu einem Streit über die "gerechte Teilung" unter uns führte, nahm sie die Teilung später meist selbst vor. ;-)

Sprachraum Westerwald/Kannenbäckerland

spelman

21.03.2023, 07:32

Ja, ich kenne und/oder nutze die Wendung.

Ich kenne diese Formulierung, aber nur passiv. Vermutlich habe ich das so schon in Büchern gelesen. Selbst würde ich das so nicht sagen, sondern schlicht: "Meine Frau und ich teilen uns die Arbeit."

Sprachraum Sachsen.

SweetKitty36849

21.03.2023, 06:13

Nein, ich kenne und/oder nutze die Wendung nicht.

Ich kenne noch nicht mal "letzthin". 😅

Ich hab auch kein Stattdessen. "Mein Mann und ich teilen uns die Arbeit."

Gruß aus Schleswig-Holstein. 👋