Partizip Perfekt Passiv oder Perfekt Passiv ohne esse?
A quibus ego oratus auxilium feram Siculis.
Ist das ein Partizip Perfekt Passiv?
Ich, der ich von diesen gebeten worden bin, werde den Siziliern Hilfe bringen.
- Aber bei einem PPP ist die Wortstellung doch eigentlich immer geschlossen oder nicht? Also eig.: "Ego a quibus oratus".
Oder ist das Perfekt Passiv ohne esse?
Von diesen wurde ich gebeten, den Siziliern Hilfe zu bringen.
- Aber da ist ja keine Form von esse dabei (also eig.: "oratus sum").
- Und man kann schlecht "feram" mit Futur "ich werde bringen" übersetzen.
Wie bezeichnet man den Satzteil "den Siziliern Hilfe zu bringen" im Deutschen eig.?
1 Antwort
Hier gibt es keine geschlossene Wortstellung, da du einen relativen Satzanschluss hast. Das Relativpronomen, das den Satzanschluss bildet muss immer vor allen anderen Satzteilen ganz an der Satzspitze stehen. Das gilt zum Beispiel nicht nur für das PC, sondern auch bei Gliedsätzen: Ist das Relativpronomen gleichzeitig Teil eines Gliedsatzes, steht das Relativpronomen vor der Subjunktion. Beispiel: Quae cum audivissem ... = Als ich dies gehört hatte .... ; Quem si ignoras ... = Falls du den nicht kennst ... etc.