Ovids Metamorphosen - Myrrha
Hallo zusammen! Ich muss im Unterricht etwas zu Ovids Metamorphose der "Myrrha" beitragen. Ich kenne diese Metamorphose nicht und habe mich im Internet schlau gemacht:
Laut Internet war Myrrha in ihren Vater verliebt, wollte sich aber erhängen, als sie sich eingestehen musste, dass sie ihn liebt. Ihre Amme hat sie aber bei ihrem Selbstmordversucht erwischt und davon abgehalten. Dann war ein "Fest der Venus", bei dem die Männer nicht mit ihren Ehefrauen schlafen durften, der Vater machte das aber trotzdem mit einem Mädchen, das laut der Amme, seiner Tochter "Myrrha" gleicht (Das hab ich nicht ganz verstanden!!). Sie wurde schwanger und nach 2 Tagen bemerkte auch der Vater, dass es seine eigene Tochter war und wollte sie töten. (Ab da hab ichs nicht mehr verstanden). Sie muss dann wohl geflohen sein und die Götter um eine Verwandlung gebeten haben; diese verwandelten sie in einen Baum und später gebar der "Myrre-Baum" einen Sohn, der Adonis heißt.???
Wie gesagt, den Anfang scheine ich noch kapiert zu haben, aber dann habe ich ein Problem... Zudem muss ich auch noch einen für den Mythos aussagekräftigen Vers in lateinisch und Deutsch angeben, wo ich nichts finde... total blöde... Kennt sich da jemand von euch aus, oder kennt den Mythos ?
LG Martina
1 Antwort
Du hast es doch verstanden. Mit Hilfe der Amme hat sie das inzestuöse Verhältnis zu ihrem Vater aufgenommen, was aber todeswürdiger "Frevel" war. (Ähnlches kommt auch im AT vor - google mal "Lot und seine Töchter".) Sie kann fliehen, die Flucht dauert neun Monate. Kurz vor der Geburt des Adonis bittet sie dann die Götter:
"O, wenn ihr geständigen Frevlern, Götter, ein Ohr noch leiht: Schuld trag' ich, und traurig zu büßen
485
Bin ich bereit. Dass aber ich nicht den Lebendigen lebend Ärgernis sei, noch tot den Gestorbenen, stoßt von den beiden Reichen mich aus und versagt mir Leben und Sterben durch Wandlung."
"o siqua patetis numina confessis, merui nec triste recuso
485
supplicium, sed ne violem vivosque superstes mortuaque exstinctos, ambobus pellite regnis mutataeque mihi vitamque necemque negate!"
Zitiert nach Gottwein, wo du den kompletten Ovid lateinisch und deutsch lesen kannst.
Worauf irgendein Gott sie ja auch in den Myrrhenbaum verwandelt, dennoch kommt Adonis zur Welt. Aber mit dem nimmt' s ja auch kein gutes Ende...