Ostfriesen plattdeutsch
Hallo, Ich komme zwar aus Ostfriesland und kann auch plattdeutsch sprechen und verstehen, nur leider nicht schreiben.
Nun möchte ich mir gerne ein Tattoo stechen lassen für meine Großeltern, da sie mich eig. groß gezogen habe. Da sie auch Ostfriesen sind würde ich es in plattdeutsch stechen lassen.
Kann jemand mir folgendes übersetzten...
...Ihr seid die wichtigsten Menschen in meinem leben. Oma und Opa. Ich liebe euch.
Danke
4 Antworten
Sprechen die Großeltern wirklich Plattdeutsch oder Friesisch? gerade in Ostfriesland haben sich ja Gebiete erhalten, in denen Friesisch nicht durch Plattdeutsch verdrängt wurde.
Du kannst es den Großeltern auch sagen, es braucht kein Tattoo dafür...
Warum willst du einen Brief an deine Großeltern auf deine Haut schreiben lassen, in einer Sprache, die du nicht kannst? Dann sagen Oma und Opa mehrmals am Tag: "Krempel noch mal den Ärmel hoch. Damit wir unseren Brief lesen können." Schreibs doch auf eine hüsche Karte. Stell dir vor, wenn deine Enkel auf deiner nunmehr faltigen Haut einen fremdländisch anmutenden Text lesen, der an deine Großeltern gerichtet ist. Die Enkel denken doch, du spinnst.
Es ist doch mein Körper. Wenn ich möchte das da ein Spruch an meine Großeltern gewidmet werden soll, dann mache ich das. Ich habe schon ein Tattoo und ich weiß worauf das später hinauslaufen wird wenn man älter wird. Ich will mir noch 13 tattoo ' s stechen lassen und es ist mein hobby. Einige gehen feiern und einige späten für tattoos...
Ji sünd de wichdigst Minschen in mien Läben. Ik hebb jo leev.
Ihr seid die wichtigsten Menschen in meinem Leben. Ich hab euch lieb ...
Gruß aus Marienhafe
Hier noch`n biedjet to kieken ...
http://www.botschaft-ostfriesland.de/index.php?module=Diction&func=view&letter=a&start=1&sprache=