Ich möchte mir ein Tattoo stechen lassen auf arabisch: Kann mir jemand das genau übersetzten: Dein Benehmen/Verhalten ist deine Schönheit?

سلوكك هو جمالك

So, ich habe es mal versucht. Da ich keine Muttersprachlerin bin, würde ich an deiner Stelle zur Sicherheit deine arabischen Freundinnen fragen, ob die Übersetzung so passt. Das هو in der Mitte könnte man theoretisch auch weglassen.

Quelle: Arabistikstudium + 1 Jahr in Jordanien gelebt.